7/12 - Rain's Message at Joyplace

여러분이 있어 따뜻한 겨울이에요…

잘 지내셨지요? 지훈이에?SPAN lang=EN-US>….



요즘은 월드투어 준비와 영화 홍보로 바쁘게 지내고 있습니다.

여러분은 어떻게 지내셨어요?

공식적인 4집 활동이 끝나면서 여러분과 만나기 어려워졌어요

그래서 콘서트가 더 기다려집니다.

(여러분과 가까이서 만날 수 있잖아요…*^^*)



오늘은 제 첫 영화 “사이보그지만 괜찮아”가

개봉하는 날이네요

직접 찾아가 여러분을 가까이에서 뵐 수 있도록 노력 할께요~

여러분 날씨가 많이 춥지요? 자~~~ 감기조심~~!!!



잘 할 수 있을 거라 생각하면서도 조금 걱정이 되네요~

자~ 여러분 저에게 힘을~~~~!!!

이번에도 여러분이 있어 힘을 얻네요

여러분과 언제나 함께하기 위해 노력 할 거구요



이런~ 매니저 왔어요ㅎ

저 이제 가야 할 거 같아요~

그럼 시간되면 또 여러분 뵈러 들어 올께요~


English translation

Because of everyone,winter becomes warm.
This is Jihoon,is everything fine?
These days,iv'e been busy for the world tour preparations,
and movie promotions.

I wonder how's everyone?
After the 4th album promotions,it's really hard to meet
you.
that's why,i'm anticipating the upcoming concert.

Because i can meet everyone closely.

Today is the first day showing of my movie "Cyborg"
I will do my best to come near everyone.

The weather has become chilly/cold these days,
Please beware not to catch a cold.

I thought that it's gonna be fine like it should be,but i'm a little
bit nervous.
Please give me strength.
This time,because of everyone's presence i obtain strength.

I will work harder to be with everyone.


oh dear!The Manager has arrived.

I think i better be off now.

I will visit you once again if i have time.

credits for the translation:j.lee@rain intl.